Scopri il rapido servizio-traduzioni con Teezily
Non vi è alcun dubbio al riguardo: Teezily offre il servizio di traduzioni più veloce ed efficiente di tutto il settore del t-shirt marketing. E, con un po' di orgoglio, ci teniamo a sottolineare l'assoluta gratuità del servizio.
L'IMPORTANZA DELLA TRADUZIONE NEL T-SHIRT MARKETING EUROPEO
L'obiettivo di ottenere un vero successo sul mercato europeo può essere raggiunto soltanto oltrepassando le barriere linguistiche. La sola Unione Europea (ma ricordate che Teezily spedisce anche fuori dai confini politici dell'Unione) conta ben 24 lingue ufficiali: questo ha spesso e volentieri demotivato i nostri sellers a vendere in questo mercato "dinamico e non ancora saturo".
Cercare di raggiungere la tua audience nei diversi Paesi Europei è un'operazione che necessita - inevitabilmente - una flessibilità linguistica per rivolgersi a pubblici diversi. Questo include creare una pagina nella lingua del tuo pubblico, motivare l'audience nella sua lingua e, ovviamente, creare un design per ogni Paese.
Sappiamo benissimo come strumenti come "Google translate" rappresentino dei metodi estremamente facili di traduzione, tuttavia non dovete trascurare l'imperativa necessità di creare dei design corretti e delle descrizioni accurate. Per la cronaca, una traduzione approssimativa o, ancora peggio, incorretta può portare a fraintendimenti e ledere il tuo t-shirt business, scoraggiando gli acquisti.
Come una traduzione incorretta può influire sulle tue vendite?
E' inevitabile, errori nelle traduzioni potranno influire sulle vostre vendite. Nessuno vorrebbe indossare un prodotto con un errore nella sintassi o nell'ortografia. Di conseguenza è estremamente importante richiedere traduzioni a traduttori madrelingua e spargere un messaggio che riesca a mantenere il significato originario.
Ecco un esempio di una traduzione incorretta, e delle conseguenze sulla campagna.
E' evidente che questa campagna è stata tradotta con l'aiuto di una "macchina" che ha reso il design privo di significato e meno attrattivo.
Di conseguenza, i significati e l'accuratezza della traduzione sono qualcosa che i nostri sellers devono inevitabilmente tenere in mente. E' per questo motivo che siamo estremamente felici di offrirvi il nostro ‘’Free and Quick’’ Translation support.
I nostri Country Managers Europei sono sempre pronti per traduzioni di campagne/design nelle seguenti lingue: Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo, Italiano, Olandese, Svedese, Polacco, Danese, Portoghese, Greco, Finlandese, Ungherese e Ceco.
Infine, siamo felici di annunciare il nostro nuovo strumento per le traduzioni, più efficiente e professionale. Potrete infatti inoltrare le richieste di traduzione tramite questo link:
<<<< Teezily Quick Translation Support >>>
Una volta inoltrata la richiesta, riceverete le traduzioni necessarie in tempi rapidi. Qui di sotto, alcune descrizioni di campagne che potete adattare e utilizzare per tutte le vostre campagne in diverse lingue europee. Potete eliminare degli elementi se la descrizione risulterà troppo lunga per la pagina della campagna.
NOTA BENE! Puoi chiederci la traduzione della descrizione in tutte le lingue tramite l'indirizzo: [email protected]
English
Limited Time Offer! Not Sold In Store.
Safe and secure checkout via:
Paypal | VISA | MASTERCARD
Multiple styles available, get yours now before it’s too late.
TIP: SHARE it with your friends, order together and save on shipping.
Click "Buy Now" to order TODAY
-----
Limited Edition shirt
Exclusive "NAME OF YOUR CAMPAIGN" Tee-shirt: not sold in stores!
Guaranteed safe and secure checkout via:
PayPal / VISA / MASTERCARD
Click "Buy now" to pick your size and colour
-----
This “Collectors Edition” shirt is a MUST have
Special run produced only for [niche_name]
Grab yourself a collector item TODAY!
Click Buy Now below to choose your style and size & Reserve yours today.
These will sell out fast!
-----
* Just released - only for .....
Buy yours here => ...
Not sold in stores - Tag your friends below.
Get it today => …
-----
Only for XYZ Fans / Do You Love XYZ? Then this tee is for you.
Buy yours here =>
Women style and other colours and styles available too.
German
Limitierte Edition
Exklusives "XXXXXXXXX" T-Shirt: nicht im Laden erhältlich.
Garantiert sicher und sichere Bezahlung mit: PayPal / VISA / MasterCard
Drück 'Jetzt reservieren' und wähle dann deine gewünschte Größe und Farbe aus.
-----
Einmalige Gelegenheit dieses Produkt zu kaufen!
Kaufe 2 oder mehr und spare Versandkosten!
Nur online erhältlich!
Sichere Bezahlung mit PAYPAL, VISA, MASTERCARD
----
Nur für kurze Zeit! Nicht erhältlich in Geschäften.
Sichere Zahlung mit:
PayPal | VISA | MASTERCARD
Verschiedene Style erhältlich, aber bestellen Sie bevor es zu spät ist.
TIPP: TEILEN Sie dies mit Ihren Freunden, bestellen Sie zusammen und sparen
Sie Versandkosten.
Klicken Sie auf „Jetzt Kaufen" und bestellen Sie NOCH HEUTE
----
XYZ Fan? Dann ist dieses Shirt/dieser Hoodie perfekt für Sie.
Klicken Sie hier um zu bestellen: =>
Bestellen Sie zusammen & sparen Sie Versandkosten!
----
Jetzt neu – nur für .....
Bestellen Sie hier => ...
Nicht erhältlich in Geschäften – Taggen Sie Ihre Freunde.
Bestellen Sie heute noch =>
French
Edition limité : se termine le "date" ! Non disponible en magasin, ne passez pas à coté !
Paiement sécurisé garanti : PAYPAL / VISA / MASTERCARD
Passez commande pour réserver votre produit et choisir sa taille ainsi que sa couleur !
Mise en vente exclusive pour les XXX
-----
Cliquez sur "commander" pour faire votre achat aujourd'hui !
Commandez 2 articles ou plus pour économiser sur les frais de port !
-----
T-shirt en Edition Limitée
Le tee-shirt "XXXXXXXXXX" en exclusivité.
Ce tee-shirt n'est pas disponible en boutique.
Paiement sécurisé via Paypal / Visa / Mastercard
Cliquez sur Commander pour choisir la couleur de votre tee-shirt et votre taille.
------
Offre Limitée dans le Temps ! Non Vendu en Magasin.
Paiement sécurisé via :
Paypal | VISA | MASTERCARD
Divers styles disponibles, mais obtenez le vôtre maintenant, avant qu'il ne
soit trop tard.
ASTUCE : PARTAGEZ avec vos amis, commandez ensemble et économisez sur les
frais de port.
Cliquez sur "Acheter Maintenant" pour passer commande AUJOURD'HUI
*** 1 ***
Êtes-vous Portugaise ?
Ce T-shirt est fait pour vous !
>> Obtenez le votre ici :
Introuvable en boutique !
Partagez et tagguez les gens que vous reconnaissez !
*** 2 ***
Plusieurs produits & couleurs disponibles
Obtenez le votre maintenant :
*** 3 ***
Disponible seulement pendant 1 jour ! Commandez le votre avant qu'il ne soit trop tard !
L'IMPORTANZA DELLA TRADUZIONE NEL T-SHIRT MARKETING EUROPEO
L'obiettivo di ottenere un vero successo sul mercato europeo può essere raggiunto soltanto oltrepassando le barriere linguistiche. La sola Unione Europea (ma ricordate che Teezily spedisce anche fuori dai confini politici dell'Unione) conta ben 24 lingue ufficiali: questo ha spesso e volentieri demotivato i nostri sellers a vendere in questo mercato "dinamico e non ancora saturo".
Cercare di raggiungere la tua audience nei diversi Paesi Europei è un'operazione che necessita - inevitabilmente - una flessibilità linguistica per rivolgersi a pubblici diversi. Questo include creare una pagina nella lingua del tuo pubblico, motivare l'audience nella sua lingua e, ovviamente, creare un design per ogni Paese.
Sappiamo benissimo come strumenti come "Google translate" rappresentino dei metodi estremamente facili di traduzione, tuttavia non dovete trascurare l'imperativa necessità di creare dei design corretti e delle descrizioni accurate. Per la cronaca, una traduzione approssimativa o, ancora peggio, incorretta può portare a fraintendimenti e ledere il tuo t-shirt business, scoraggiando gli acquisti.
Come una traduzione incorretta può influire sulle tue vendite?
E' inevitabile, errori nelle traduzioni potranno influire sulle vostre vendite. Nessuno vorrebbe indossare un prodotto con un errore nella sintassi o nell'ortografia. Di conseguenza è estremamente importante richiedere traduzioni a traduttori madrelingua e spargere un messaggio che riesca a mantenere il significato originario.
Ecco un esempio di una traduzione incorretta, e delle conseguenze sulla campagna.
E' evidente che questa campagna è stata tradotta con l'aiuto di una "macchina" che ha reso il design privo di significato e meno attrattivo.
Di conseguenza, i significati e l'accuratezza della traduzione sono qualcosa che i nostri sellers devono inevitabilmente tenere in mente. E' per questo motivo che siamo estremamente felici di offrirvi il nostro ‘’Free and Quick’’ Translation support.
I nostri Country Managers Europei sono sempre pronti per traduzioni di campagne/design nelle seguenti lingue: Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo, Italiano, Olandese, Svedese, Polacco, Danese, Portoghese, Greco, Finlandese, Ungherese e Ceco.
Infine, siamo felici di annunciare il nostro nuovo strumento per le traduzioni, più efficiente e professionale. Potrete infatti inoltrare le richieste di traduzione tramite questo link:
<<<< Teezily Quick Translation Support >>>
Una volta inoltrata la richiesta, riceverete le traduzioni necessarie in tempi rapidi. Qui di sotto, alcune descrizioni di campagne che potete adattare e utilizzare per tutte le vostre campagne in diverse lingue europee. Potete eliminare degli elementi se la descrizione risulterà troppo lunga per la pagina della campagna.
NOTA BENE! Puoi chiederci la traduzione della descrizione in tutte le lingue tramite l'indirizzo: [email protected]
English
Limited Time Offer! Not Sold In Store.
Safe and secure checkout via:
Paypal | VISA | MASTERCARD
Multiple styles available, get yours now before it’s too late.
TIP: SHARE it with your friends, order together and save on shipping.
Click "Buy Now" to order TODAY
-----
Limited Edition shirt
Exclusive "NAME OF YOUR CAMPAIGN" Tee-shirt: not sold in stores!
Guaranteed safe and secure checkout via:
PayPal / VISA / MASTERCARD
Click "Buy now" to pick your size and colour
-----
This “Collectors Edition” shirt is a MUST have
Special run produced only for [niche_name]
Grab yourself a collector item TODAY!
Click Buy Now below to choose your style and size & Reserve yours today.
These will sell out fast!
-----
* Just released - only for .....
Buy yours here => ...
Not sold in stores - Tag your friends below.
Get it today => …
-----
Only for XYZ Fans / Do You Love XYZ? Then this tee is for you.
Buy yours here =>
Women style and other colours and styles available too.
German
Limitierte Edition
Exklusives "XXXXXXXXX" T-Shirt: nicht im Laden erhältlich.
Garantiert sicher und sichere Bezahlung mit: PayPal / VISA / MasterCard
Drück 'Jetzt reservieren' und wähle dann deine gewünschte Größe und Farbe aus.
-----
Einmalige Gelegenheit dieses Produkt zu kaufen!
Kaufe 2 oder mehr und spare Versandkosten!
Nur online erhältlich!
Sichere Bezahlung mit PAYPAL, VISA, MASTERCARD
----
Nur für kurze Zeit! Nicht erhältlich in Geschäften.
Sichere Zahlung mit:
PayPal | VISA | MASTERCARD
Verschiedene Style erhältlich, aber bestellen Sie bevor es zu spät ist.
TIPP: TEILEN Sie dies mit Ihren Freunden, bestellen Sie zusammen und sparen
Sie Versandkosten.
Klicken Sie auf „Jetzt Kaufen" und bestellen Sie NOCH HEUTE
----
XYZ Fan? Dann ist dieses Shirt/dieser Hoodie perfekt für Sie.
Klicken Sie hier um zu bestellen: =>
Bestellen Sie zusammen & sparen Sie Versandkosten!
----
Jetzt neu – nur für .....
Bestellen Sie hier => ...
Nicht erhältlich in Geschäften – Taggen Sie Ihre Freunde.
Bestellen Sie heute noch =>
French
Edition limité : se termine le "date" ! Non disponible en magasin, ne passez pas à coté !
Paiement sécurisé garanti : PAYPAL / VISA / MASTERCARD
Passez commande pour réserver votre produit et choisir sa taille ainsi que sa couleur !
Mise en vente exclusive pour les XXX
-----
Cliquez sur "commander" pour faire votre achat aujourd'hui !
Commandez 2 articles ou plus pour économiser sur les frais de port !
-----
T-shirt en Edition Limitée
Le tee-shirt "XXXXXXXXXX" en exclusivité.
Ce tee-shirt n'est pas disponible en boutique.
Paiement sécurisé via Paypal / Visa / Mastercard
Cliquez sur Commander pour choisir la couleur de votre tee-shirt et votre taille.
------
Offre Limitée dans le Temps ! Non Vendu en Magasin.
Paiement sécurisé via :
Paypal | VISA | MASTERCARD
Divers styles disponibles, mais obtenez le vôtre maintenant, avant qu'il ne
soit trop tard.
ASTUCE : PARTAGEZ avec vos amis, commandez ensemble et économisez sur les
frais de port.
Cliquez sur "Acheter Maintenant" pour passer commande AUJOURD'HUI
*** 1 ***
Êtes-vous Portugaise ?
Ce T-shirt est fait pour vous !
>> Obtenez le votre ici :
Introuvable en boutique !
Partagez et tagguez les gens que vous reconnaissez !
*** 2 ***
Plusieurs produits & couleurs disponibles
Obtenez le votre maintenant :
*** 3 ***
Disponible seulement pendant 1 jour ! Commandez le votre avant qu'il ne soit trop tard !
